Miasteczko, miasteczko...

Skomentuj (4)
Projekcja filmu dokumentalnego o Szalomie Aszu pt. "Ja widziałem rękę Sary..." wg scenariusza i w reżyserii Agnieszki Arnold oraz wystąpienie prof. Moniki Adamczyk – Garbowskiej na temat twórczości Szaloma Asza i jego związków z Lubelszczyzną będą towarzyszyć promocji książki "Miasteczko", która odbędzie się 3 marca (środa) godz. 17.00 w siedzibie Ośrodka "Brama Grodzka-Teatr NN", Lublin ul. Grodzka 21.
Po spotkaniu przewidziana jest prezentacja wydawnictw Towarzystwa Przyjaciół Janowca nad Wisłą, w szczególności materiałów z V Janowieckich Spotkań Historycznych, pt. „Historia i kultura Żydów Janowca nad Wisłą, Kazimierza i Puław. Fenomen kulturowy miasteczka sztetł”.

Oddając do rąk Czytelnika Miasteczko Szaloma Asza – jednego z największych pisarzy tworzących w jidysz - Towarzystwo Przyjaciół Janowca nad Wisłą chce na nowo odczytać niezwykle barwnie opisane codzienne życie żydowskich mieszkańców sztetl, przybliżyć ten zapomniany, na swój sposób magiczny świat, którego już nie ma.

„Książka budzi ciekawość niezwykłą i dzięki rozpędowi, z którym jest pisana, i dzięki niespodzianym scenom, od których się roi tajemnicze wnętrze ludnego miasteczka. (...) Istnieją tu domy zapadłe i na wpół zrujnowane, których właścicielami są wszyscy na raz i nikt z osobna. Istnieją tu ludzie, którzy wszyscy razem stanowią całość nierozerwalną i niepodzielną. (...) Bohaterem tej książki jest nie człowiek, lecz całe Miasteczko”.

[Bolesław Leśmian, Recenzja Miasteczka, „Nowa Gazeta”, 1911, nr 28]

„Dzisiaj przekazując poprawiony przekład w ręce czytelników przyświecają nam (...) cele – poznania wartościowego dzieła bogatej literatury, a poprzez nie życia społeczności, która przez wieki stanowiła część polskiego krajobrazu i która została wyrwana z niego w tak brutalny sposób. Pewną satysfakcją powinien też napawać fakt, że obecne wydanie jest bliższe oryginałowi w jidysz (...)”

[Monika Adamczyk-Garbowska, Kazimierz czy Kutno? Zagadki powieści i przekładu, posłowie w: Szalom Asz, Miasteczko, Janowiec nad Wisłą 2003]

Na promocje zapraszają Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Towarzystwo Przyjaciół Janowca nad Wisłą oraz Zakład Kultury i Historii Żydów UMCS.

Skomentuj



Zobacz także

Najbliższe oferty specjalne

Poniżej znajdziesz listę obiektów gotowych udostępnić miejsca noclegowe dla osób z Ukrainy, szukających schronienia w naszym kraju. Skontaktuj się z właścicielem obiektu i uzgodnij szczegóły....
To osoby tworzą świąteczną atmosferę. Jest tyle pięknych miejsce w Polsce, gdzie można spędzić Święta Wielkanocne 2024. Sprawdź listę obiektów, które przygotowały na ten czas ofertę specjalną.
Pokaż stopkę